随着全球化的推进,文化交流日益频繁，翻译作为连接不同文化的桥梁，其重要性愈发凸显，文化翻译观作为翻译研究的重要视角之一，旨在探讨翻译过程中的文化因素及其影响，本文将围绕文化翻译观展开论述，探讨翻译中的文化交融与表达。

文化翻译观概述

文化翻译观强调翻译不仅仅是语言的转换,更是文化的交流，在翻译过程中，译者需关注源语文化与目标语文化的差异，力求在传达原文意义的同时，展现原文的文化内涵，文化翻译观的核心在于实现“文化等效”，即让目标语读者在理解和接受译文时，能够如同源语读者对待原文一样，感受到相同或相似的文化体验。

翻译中的文化交融

在翻译过程中,文化交融是不可避免的，源语文化与目标语文化在碰撞中相互影响、相互渗透，译者在翻译时，需深入了解两种文化的特点，把握其共性，同时关注其差异，通过运用各种翻译策略和方法，如直译、意译、音译等，将源语文化巧妙地融入目标语文化中，实现文化的交融与共生。

文化翻译中的表达问题

文化翻译中的表达问题是一个核心议题,由于源语文化与目标语文化的差异，译者在翻译过程中可能会遇到诸多挑战，如何准确传达原文的文化内涵，同时保证译文的流畅性和地道性，是译者需要关注的关键问题，如何在尊重原文文化特色的同时，避免过度强调或误解原文文化，也是译者需要认真考虑的问题。

文化翻译策略与方法

针对文化翻译中的表达问题,译者需灵活运用各种翻译策略与方法，直译法可以保留原文的文化特色，意译法则更注重译文的流畅性和读者接受度，音译法对于保留源语文化的独特性具有重要作用，而解释性翻译则有助于目标语读者理解源语文化的内涵，在实际翻译过程中，译者需根据具体情况，综合运用多种策略与方法，以求达到最佳翻译效果。

文化翻译观为翻译研究提供了新的视角,在翻译过程中，译者需关注源语文化与目标语文化的差异，运用各种翻译策略与方法，实现文化的交融与表达，文化翻译中的表达问题仍需进一步探讨和研究，我们期待更多译者关注文化翻译观，为推进文化交流与传播做出更大贡献。